05.08.2015, совместный пресс-релиз

5 августа в Национальном обществе Красного Полумесяца Туркменистана  состоялась презентация публикации Женевских конвенций и Дополнительных протоколов на туркменском языке.

Женевские конвенции являются ключевым инструментом международного гуманитарного права. Эта отрасль права применяется и во время конфликтов, и в мирное время. Имплементация Женевских конвенций, в том числе перевод на национальные языки и распространение, являются обязанностью государств, присоединившихся к этим документам.

 «После ратицификации Женевских конвенций и Дополнительных протоколов Туркменистаном в 1992 г., Национальное общество Красного Полумесяца Туркменистана стало единственной национальной самостоятельной организацией на территории Туркменистана, осуществляющей свою деятельность в соответствии с основными принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца», - говорит Марал Ачилова, Председатель НОКПТ.

 «Сегодня Женевские конвенции ратифицированы более чем 190 странами и были переведены на различные языки мира. На туркменский язык они были переведены впервые», - добавляет Дженнет Шихмурадова, Глава Офиса МККК в Ашхабаде.

Перевод Женевских конвенций и Дополнительных протоколов на туркменский язык является результатом совместной работы Рабочей группы Межведомственной комиссии по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права, Национального общества Красного Полумесяца Туркменистана и МККК.

Презентацию посетили представители министерств и ведущих университетов Туркменистана.

Дополнительную информацию можно получить, обратившись к:

Дженнет Шихмурадовой, Главе Офиса МККК в Ашхабаде,

Тел.: +99312 945796

Сайт: http://www.icrc.org/rus

или

Информационно-ресурсный центр НОКПТ,

Адрес: ул. Азади, 44/2, Ашхабад

Тел.: 945797

Сайт: http://www.tgymj.gov.tm